I morgen ridder du mod Stormlandet.
Du skal forhandle med Renly Baratheon.
Hvis Renly er med os, overgår vi dem 2:1.
Godt, at din nye ven, kunne følge dig til hovedstaden.
Jeg er meget god til at holde hemmeligheder for mine venner.
Din diskretion er legendarisk.
Jeg har en arrestordre -
- på en af de møgunger, du har med.
Vi leder efter en dreng, der hedder Gendry.
Vi kommer tilbage med flere mænd.
Det er Gilly. En af Crasters døtre.
Vi må tage hende med, når vi går.
Hvis jeg får en dreng ...
Hvad så?
Da du forrådte Kongens forrige højre hånd, er jeg ikke tryg ved dig.
Dronningen regerer.
Og du er et fæ, hvis du tror, hun er din ven.
Nyd Muren.
Jeg har venner i retten!
For den nye kommandør.
Jeg skal til Pyke.
Jeg skal den vej, Lord Greyjoy.
Hvis jeg udsletter Robb Starks fjender, gør han mig til konge af Jernøerne igen.
- Jeg fører selv an. - Virkelig?
Jeg er din søn. Hvem skulle ellers? Yara?
- Godt at se dig, broder. - Hun kan ikke føre an!
Hun har ledt mænd. Hun har dræbt mænd.
Ingen giver mig en krone. Jeg tager den selv.
Danske tekster: iNCLUSiVE
Først på www.NXTGN.org
Ud, alle sammen.
Horeungen har blandet sig, hvor han ikke burde!
Du og dine mænd skal væk.
Og du ordner det her.
Vent udenfor.
- Lord kommandør ... - Nu!
- Lord kommandør. - Forlad os.
Hvad gjorde du?
Jeg fulgte efter ham.
Han tog spædbarnet med ind i skoven. Den nyfødte.
Hvad vedkommer det dig?
Du forstår ikke.
Han dræber alle drengene.
Du ved det.
De Vilde tjener ondere guder, end du og mig gør.
De drenge er Crasters ofringer.
Ofringer?
Han myrder sine børn. Han er et monster!
Det monster har været forskellen på liv og død for vores Rangers.
Blandt andet din onkel.
Vi har andre kampe at kæmpe.
Om du kan lide det eller ej, har vi brug for mænd som Craster.
Jeg så det.
Jeg så ... -
- ... noget tage det barn.
Hvad end det var ... -
- ... ser du det nok igen.
Gør min hest klar.
Vi tager af sted ved daggry.
Mist det ikke igen.
Gilly.
Du tager af sted.
Jeg ville give dig noget.
Det var min mors.
Jeg kan ikke tage imod den.
Jeg synes, du skal.
Min mor brugte den til at sy.
Vi sad i hendes værelse, mens hun syede, og jeg læste for hende.
Min far stoppede det, da han opdagede det.
Det er det eneste, jeg har fra hende.
Hun gav mig den, før jeg gik mod Muren.
Du ...
Du burde ikke give den væk.
Jeg giver den ikke væk.
Jeg giver den til dig.
Hold den i sikkerhed for mig.
Til jeg kommer tilbage.
Hodor.
Væk Bran. Det er tid til hans lektioner.
Det er det samme hver nat.
Jeg går. Jeg løber, men ...
Jeg er ikke ... Jeg er ikke mig.
Jeg løber gennem Godswood, -
- lugter til jorden, -
- smager blod i munden, når jeg har dræbt.
Hyler.
Gamle Nan fortalte historier om magiske folk, -
- som kunne leve i hjorte, fugle, ulve.
Det er, hvad de er, Bran ... -
- ... historier. - Så hun løj?
- De eksisterer ikke? - Det har de måske gjort.
Men de er borte fra verdenen -
- med meget andet.
Dette er drømme, Bran -
- intet andet.
Nej, mine drømme er anderledes.
Mine er ægte.
Jeg drømte om min fars død.
Og Rickon havde den samme drøm.
Hvad med alle de drømme, som ikke var virkelige?
Denne kæde er lavet af valyriansk stål.
Kun en ud af 100 mestre bærer den på sin kæde.
Det er tegn på, at jeg har studeret de højere mysterier.
Og dem, som har studeret det, forsøger sig med besværgelser.
Jeg var ikke anderledes.
Jeg var ung.
Og hvilken dreng ønsker sig i hemmelighed ikke skjulte kræfter -
- til at løfte ham ud af sit kedelige liv og ind i et specielt et?
Men i sidste ende, for alle mine bestræbelser, -
- fik jeg ikke mere ud af det, end 1.000 drenge før mig.
Kom her.
Måske var magi engang en mægtig kraft i verden.
Men ikke længere.
Dragerne er borte.
Kæmperne er døde.
Og Børnene af Skoven er glemte.
Loras! Highgarden!
Tag ham!
Jeg overgiver mig!
Godt kæmpet. Træd frem.
Rejs dig. Fjern din hjelm.
Du er alt det, din far lovede og mere til, Milady
Jeg har set Sir Loras blive besejret en eller to gange, -
- men aldrig på den måde.
Rolig, min elskede. Min bror kæmpede tappert for dig.
Det gjorde han, min Dronning.
Men der kan kun være en mester.
Brienne af Tarth -
- du kan bede hvad som helst, som du ønsker fra mig.
Hvis det står i min magt, er det dit.
Deres Nåde, -
- Jeg beder ærefuldt om en plads i Kongevagten.
Hvad?
Jeg vil være en af dine syv, forpligte mit liv til dig -
- og beskytte dig fra alt fare.
Gjort.
Rejs dig, Brienne af Kongevagten!
Deres Nåde. Jeg har den ære at bringe dig Lady Catelyn Stark.
Udsendt af sin søn Robb, Herre af Winterfell.
Herre af Winterfell og konge i Norden.
Lady Catelyn. Det glæder mig at se dig.
Må jeg præsentere min kone, Margaery af Tyrell-slægten.
De er yderst velkommen her, Lady Stark.
Jeg er ked af dit tab.
De er yderst venlig.
Milady?
Jeg sværger, at jeg vil se til, at Lannisters står til ansvar -
- for din mands mord.
Når jeg indtager Kings Landing, -
- vil jeg bringe dig Joffreys hovede.
Det vil være tilstrækkeligt at vide, at retfærdigheden er gjort, min Herre.
Deres Nåde.
Og du burde knæle, når du tiltaler Kongen.
Det er der ingen grund til. Lady Stark er en æret gæst.
Er din søn begyndt at marchere mod Tywin Lannister?
Jeg sidder ikke i min søns krigsråd.
Hvis jeg gjorde, ville jeg ikke dele hans strategier med dig.
Hvis Robb Stark ønsker en pagt med os, burde han komme selv, -
- og ikke gemme sig bagved sin mors nederdel.
Min søn kæmper en krig.
Han leger ikke krig.
Bare rolig, Milady.
Vores krig er lige begyndt.
- Deres Nåde. - Gerard.
- Hvordan står det til med din fod? - Bedre, Deres Nåde.
De kender jo ikke deres egen størrelse.
Gode mand.
Jeg har 100.000 mænd under min befaling.
Alle mægtige fra Stormlandet og Reach.
Og de er alle unge og rørige, som dine blomster Riddere?
Det er et spil for dig, er sandt?
- Jeg har medlidenhed med dem. - Hvorfor?
Fordi det holder ikke.
Fordi de er Ridderne af sommeren, og vinteren er på vej.
Brienne, eskorter Lady Catelyn til sit telt.
- Hun er træt efter hendes rejse. - Med det samme, Deres Nåde.
- Skal jeg returnere derefter? - Det er ikke nødvendigt.
Jeg vil bede et stykke tid. Alene.
Hvis de vil følge mig, Milady.
De kæmpede modigt i dag, Lady Brienne.
Jeg kæmpede for min konge.
Snart vil jeg kæmpe for ham på slagmarken.
Dø for ham, hvis nødvendigt.
Hvis det behager Dem, er det nok med Brienne.
Jeg er ikke nogen Lady.
Hvad laver du her?
Jeg bor her.
- Er du sur på mig, broder? - Din løgnagtige kælling!
Det er ikke min fejl, at du ikke genkendte mig.
Genkende dig? Hvordan skulle jeg kunne det?
Sidst jeg så dig ...
Lignede du en lille fed dreng.
Du var en også en fed lille dreng, -
- men jeg genkendte da dig.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg ville først se, hvem du virkelig var.
Og det fik jeg set.
Planerne er lagt, og det er på tide, at I hører dem.
- Fader. - Fader.
Ulveungen er draget mod syd -
- med hele den nordlige hær i hælene.
Mens han roder rundt med løven og Westerlands, -
- er Norden plukmodent.
De jernfødte vil indtage og plyndre, som var det de gamle dage -
- langs hele den nordlige kyst.
Vi vil sprede vores domæne ud over det grønne land, -
- sikre Halsen og alt opefter.
Hver en fæstning vil overgive sig til os, en efter en.
Winterfell modstår os måske i et år, men hvad så?
Resten skal blive vores.
Skov, mark og sal.
Yara, min datter. Du tager 30 langskibe -
- til at angribe Dybeskovs Volden.
Jeg har altid ønsket mig et slot.
Hvad er min rolle i alt det her?
Du tager et skib og plyndrer fiskerbyerne ved Stenkysten.
Et skib?
Du giver hende 30, og jeg får et?
Havkællingen. Vi mente, at hun ville være perfekt til dig.
Jeg skal kæmpe mod fiskere?
Tag dig i agt for deres net.
Fader, jeg kæmpede med Robb Stark, og kender hans mænd.
Han opgiver ikke Norden så let.
De vil ikke vide, at vi er der, før det er for sent.
Hvad ved du om det, kvinde?
Jeg er en bevistlig kriger.
Dine brødre var krigere. De er begge blevet dræbt, -
- af de samme hænder, som du er så ivrig efter at beskytte.
Jeg beskytter ingen.
Jeg spekulerer bare på, om det ikke var klogere at vente.
Hvorfor tage risikoen og gå imod Norden, når de kunne være vore allierede?
Går vi imod dem, kan de tilintetgøre os.
Men sværger vi troskab til dem, -
- vil de give os Casterly Rock.
Hvad er vores ordsprog?
Vores ordsprog.
- Vi sår ikke. - Vi sår ikke.
Vi er jernfødte.
Vi er ikke emner. Vi er ikke slaver.
Vi pløjer ikke marker eller slider i minerne.
Vi tager, hvad der er vores.
Din tid hos ulvene har gjort dig svag.
Du agerer som om, at jeg frivilligt tog af sted.
Du gav mig bort, hvis du husker det.
Den dag du bukkede for Robert Baratheon, -
- efter han knuste dig.
Tog du da, hvad der var dit?
Du gav mig bort!
Din dreng!
Din sidste dreng!
Du gav mig bort, som var jeg en hund, du ikke længere ønskede!
Og nu forbander du mig, fordi jeg er vendt hjem!
Vil du, at vores fader skal bukke for din anden familie?
Jeg har ingen anden familie.
Har du ikke?
Tag dit valg, Theon, og gør det hurtigt.
Vore skibe sejler med eller uden dig.
Du vil ikke lade mig forlade dette rum.
- Du vil ikke lade mig ... - Dæmp stemmen.
Hvorfor? Tror du, at din fader kan høre mig?
Han er 300 mil væk!
Jeg har ikke i sinde, at du skal blive her.
Jeg kan muligvis få dig ind i slottets køkkener.
Kun midlertidigt.
Hver en mand, som har smagt min madlavning, -
- har fortalt mig, hvilken god skøge jeg er.
Men du skal ikke være kok.
Du skal forklædes som køkkenknægt.
Køkkenknægt? Hvad er en køkkenknægt?
Køkkenpige.
- En køkkenpige? - Ja, men ...
Vaske gryder?
Er det sådan, min løve ønsker at se mig?
Din løve ønsker at se dig i live.
Vi er kommet på farlig grund.
Min søster ønsker mig ondt.
Hun leder efter enhver svaghed, hun kan finde.
Hun må ikke kende til dig.
Jeg er svagheden?
Det er et kompliment, Milady.
Hvordan kan det at være en svaghed være et kompliment?
Sproget kan være en smule vanskeligt her.
Jeg er for dum til at kunne forstå.
Den dumme udenlandske pige.
Jeg er ikke en køkkenpige.
Hvornår skal Joffrey og Sansa giftes?
Snart, kære. Når krigen er slut.
Moder siger, at jeg får en ny kjole, jeg kan tage på til ceremonien.
Og en mere til gildet.
Men din vil være den pæneste, da du jo er bruden.
Prinsessen snakkede lige til dig.
Undskyld, Deres Nåde.
Jeg er sikker på, din kjole vil blive flot, Myrcella.
Jeg tæller dagene til kampene er overstået, -
- så jeg kan erklære min kælighed til Kongen i synet af guderne.
Vil Joffrey dræbe Sansas bror?
Muligvis.
Ville du kunne lide det?
Nej. Det vil jeg ikke tro.
Og selv hvis han gør, vil Sansa gøre sin pligt.
Vil du ikke, min due?
Kom ind.
Hvem er du?
Jeg hedder Shae, Milady. Din nye tjenestepige.
Jeg vidste ikke, jeg havde brug for en ny tjenestepige.
- Du er ikke herfra. - Nej.
Hvad laver du?
Venter på, du fortæller mig, hvad jeg skal.
Jeg burde ikke ikke fortælle dig, hvad du skal lave.
Du skal bare gøre det.
Hvilke ting?
Skifte mit sengetøj, vaske mit tøj, -
- vaske gulvet, tømme min sengepotte, rede mit hår.
- Nej. - Du sagde jo lige, at jeg skulle rede ...
Ikke nu.
Din sengepotte er tømt.
Ryd op på bordet.
Har du nogensinde prøvet at være tjenestepige?
- Ja. - For hvem?
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Der er ikke nogen, der hedder Lady Zuriff i denne by.
Hun er ikke herfra byen.
Jeg ved ikke, hvordan de gjorde tingene i den by, -
- men i denne by venter tjenestepigerne på Ladys -
- og ikke omvendt.
Jeg har ikke tid til at svare på tusind spørgsmål, -
- og lære dig, hvordan du skal gøre dit arbejde.
Øsnker du, at jeg går?
Bare børst mit hår.
Tak guderne.
Jeg har ikke skidt ordenligt de sidste seks dage.
Jeg er stødt på de problemer før, min Herre.
Stressen af alt denne magt har tit en ... -
- ... sygelig effekt.
To dråber med vand dagligt.
Okay. Jeg er er så taknemmelig over at have en mand -
- af din umådelige kundskab og visdom ved min side.
- Vær sød. - Tak, min Herre.
Jeg kan godt stole på dig, kan jeg ikke, Pycelle?
Jo selvfølgelig, min Herre.
Det er farlige tider, vi lever i.
Kronen må og skal skabe ny allierede.
Og disse allierede skal forsegles i ægteskab.
Ægteskab?
Ja, okay.
Jeg indvier Rådet i disse planer, -
- men Dronningen må ikke vide noget.
Vi kan ikke have, at hun blander sig for meget i vores anliggende, -
- der kunne afgøre rigets fremtid.
Der står alt for meget på spil.
Ja. Helt bestemt, ja.
Jeg vil være stille som graven.
Jeg formidler en alliance med Martell-slægten af Dorne.
Prinsesse Myrcella vil gifte sig med deres yngste søn, -
- når hun bliver gammel nok for at sikre sig deres troskab -
- og deres hær, hvis vi får brug for den.
Er Myrcella sendt til Dorne?
Du må huske på, at Dronningen ikke må vide noget.
"Dronningen må ikke vide noget."
Jeg elsker samtaler, der starter sådan.
Jeg har planer om at gifte Prinsesse Myrcella væk -
- til Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Undskyld mig, min Herre, men hvordan?
Han opvoksede som vogter af Winterfell.
Han slås for Robb Stark.
Præcis. Theons fader afskyr Starks.
Og vil overbevise drengen om at komme over på vores side.
Greyjoy kan ødelægge Nordens hær indefra, -
- og vi kan få hans faders skibe.
Husk, du må ikke sige noget til nogen.
Fortælle hvem, hvad?
Jeg agter at gifte prinsesse Myrcella med Robin Arryn af Vale.
Lysa er ikke særligt glad for mig.
Men mon ikke løftet om det kongelige par -
- vil overbevise hende om at lægge fortiden bag os.
Hun tog dig til fange.
Hun prøvede at få dig henrettet.
Og du tilbyder hendes søn en prinsesse?
For mænd i vores stilling kan det at bære nag -
- være en byrde. Synes du ikke?
Jeg formoder, at du vil have mig til at formidle den aftale?
Hvem skulle det ellers være?
Ja, jeg kunne godt fortælle Lysa det.
Hvis jeg gad.
Hvad får jeg ud af det?
Taknemmeligheden af folket fra Westeros -
- for at hjælpe med at slutte krigen.
Tiilbedelsen fra Kongen for at bringe Vale tilbage i folden.
Og Harrenhal.
Harrenhal er forbandet.
Jeg har aldrig antaget dig for at være overtroisk.
Du kan altid rive det ned og genopbygge det.
Du vil have råd til det.
Jeg har i sinde at gøre dig til Herre af Flodlandet.
Med et enkelt slag vil du gøre mig til en af de -
- største herrer i riget.
Du har tjent min familie godt i forbindelse med tronfølgen.
Ligeså gjorde Janos Slynt, og han fik også Harrenhal.
Indtil du tog det.
Du skal levere Lysa Arryn.
Jeg havde ikke brug for Janos Slynt.
Det er afgjort, så.
Godt.
Og husk dette:
Dronningen må intet få at vide.
Det må gøre ondt.
Hvad?
Hvad er der?
Et medlem af Kongevagten?
Som om jeg ikke var blevet ydmyget nok i forvejen.
Brienne er en meget dygtig kriger.
Og hun er afsat til mig.
Du er jaloux.
Jaloux?
På skønheden Brienne?
Få mig ikke til at grine.
- Jeg gør det godt igen. - Nej, Deres Nåde.
Ikke i nat.
Der er en anden Tyrell, som kræver din opmærksomhed.
Du vandt ikke min fars støtte -
- eller hans hær alene på charme.
Dine lensmænd er begyndt at gøre nar af dig bag din ryg.
Brude er normalt ikke jomfruer to uger efter bryllupsnatten.
Og Margaery er en jomfru?
Officielt.
Skal jeg bringe hende til dig?
Jeg burde advare dig.
Jeg har fået en del vin.
Det er din ret. Du er en konge.
Du ser meget smuk ud.
Tak, Deres Nåde.
- Det er en nydelig kjole. - Synes De det?
Jeg er i tvivl om, hvordan jeg bedst kan lide den.
På denne måde.
Eller denne måde.
Du behøver den bestemt ikke.
Selvom ... -
- ... nogle siger, at den mest eftertragtede skøndhed, -
- er den skjulte skønhed.
Det må være vinen.
Lad mig.
Jeg beklager.
Ønsker du, at min bror kommer ind og hjælper?
- Hvad? - Han kunne få dig i gang.
Det ville han ikke have noget imod.
Eller jeg kan vende om, og du kan lade, som om jeg er ham.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Der er ingen grund til, at vi spiller spil.
Gem dine løgne til retten. Du får brug for dem.
Dine fjender er ikke glade for os.
De vil skille os ad.
Og den bedste måde at stoppe dem på er, -
- at få dit barn -
- i min mave.
Vi kan prøve igen senere.
Du bestemmer, hvordan du vil gøre det.
Med mig, med mig og Luras, -
- eller hvordan du ønsker det.
Hvad end du har brug for.
Du er en konge.
Dit monster.
Myrcella er min eneste datter.
Tror du virkelig, jeg vil lade dig sælge hende som en gemen skøge?
Myrcella er en prinsesse.
Nogle ville sige, hun var født til dette.
Jeg vil ikke lade dig sejle hende til Dorne, -
- som jeg blev sejlet til Robert Baratheon.
Dorne er det sikreste sted for hende.
Er du sindssyg? Martell-slægten afskyr os.
Det er derfor, vi skal lokke dem.
Vi får brug for deres støtte i krigen, -
- som din søn startede.
- Hun vil blive et gidsel. - En gæst.
Du vil ikke slippe godt fra dette.
Tror du, at det papir far gav dig, vil holde dig i sikkerhed?
Ned Stark havde også et stykke papir.
- Det er gjort, Cersei. - Nej.
- Du kan ikke stoppe det. - Nej!
Hvor sikker tror du, Myrcella er, hvis denne by erobres?
Ønsker du at se hende voldtaget og slagtet som Targaryen-børnene?
Begå ingen fejltrin.
De vil sætte hendes hoved på et spyd lige ved siden af dit.
Forsvind! Forsvind!
Theon af Greyjoy-slægten, -
- vil du på denne dag forlige din tro til Den Druknede Gud?
- Det vil jeg. - Knæl.
Lad Theon, din tjener, -
- blive genfødt fra havet, som også du blev det.
Velsign ham med salt.
Velsign ham med sten
Velsign ham med stål.
Det som er dødt, vil aldrig dø.
Det som er dødt, vil aldrig dø ...
Men rejser sig igen. Hårdere og stærkere.
Rejs dig.
Jeg værdsætter ikke at blive grinagtiggjort, dværg.
Hvis Myrcella gifter sig med Martell knægten, -
- kan hun næppe også gifte sig med Robin Arryn, kan hun?
Nej, desværre ikke. Det er jeg ked af.
Og Harrenhall.
Jeg går ud fra, at det også er fejet af bordet.
Ja, det er jeg bange for. Undskyld for det også.
Undlad at indblande mig i din næste vildtledelse.
Det er en skam.
Du skulle ellers være omdrejningspunktet i min næste vildtledelse.
Min broder Jamie rådner op i en nordlig palisade.
Jeg så ham gerne frigivet.
Det er der, du kommer ind.
Robert Shark vil aldrig frigive Kongedræberen.
Det vil han ikke. Men hans moder vil måske.
Kunne du tænke dig at se din elskede Cat igen?
- Fundet ham? - Javel.
Han har selskab.
Den gamle grimme væsel. Jeg hader næsten at forstyrre.
- Nej, du gør ej. - Nej, jeg gør ej.
Hvad er meningen med dette?
Nej, jeg beder dig.
Du skuffer mig, Stormester.
Jeg er din loyale tjener.
Så loyal, at du fortalte Dronningen om mine planer -
- om at sende Myrcella til Dorne.
Nej! Aldrig!
Det er en usandhed. Jeg sværger.
Det var ikke mig.
Varys.
Det var Varys, den spinder.
Jeg fortalte Varys, at jeg ville give Prinsessen til Greyjoy.
Jeg fortalte Lillefinger, at min plan var at gifte hende væk til Robin Arryn.
Jeg fortalte ingen, at jeg tilbød hende til Dornish-slægten.
Ikke andre end dig.
Den kastrat har spioner alle vegne.
Skær hans manddom af og giv den til gederne.
- Nej, nej, nej. - Der er ingen geder, halve mand.
Find på noget.
Hvor længe har du spioneret for min søster?
Alt jeg gjorde, gjorde jeg for Lannister-slægten.
Altid din kongelige fader. Spørg ham.
Jeg har alle dage været hans tjener.
Lige siden Den Gale Konges dage.
- Jeg bryder mig ikke om hans skæg. - Hvad?
Hvad? Nej! Nej!
Hvor mange hænder har du forrådt, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn. Han vidste besked.
Han kendte sandheden om Dronningen.
Han havde til hensigt at agere, -
- og gå til Kong Robert.
Så du forgiftede ham?
Nej. Aldrig.
Men du lod ham dø. Gjorde dit til, at han gav op.
Lannister. Jeg har altid tjent Lannister.
Få ham ud af mit åsyn. Smid ham i en af de sorte celler.
Gør det ikke ved mig!
For dit besvær.
Det vil glæde dig at vide, at vores fælles ven -
- gør det ganske godt i Lady Sansas tjeneste.
Godt. En af mine bedre idéer.
Og det ser ud til, at Stormesteren -
- har fundet vej ind i en sort celle.
Vel spillet fra Herrens hånd.
Men bør jeg være bekymret?
Janos Slynt, Pycelle.
Det Lille Råd formindskes dagligt.
Rådet har et ry for at behandle tidligere hænder dårligt.
Jeg agter ikke at følge Ned Stark i graven.
Magt er en forunderlig ting, min Herre.
Ynder du gåder?
Hvorfor? Skal jeg til at høre en?
Tre storslåede mænd sidder i et rum.
En konge, en præst, og en rigmand.
Imellem dem står en simpel lejesvend.
Hver af de store mænd byder lejesvenden at dræbe de to andre.
Hvem lever, hvem dør?
Det er op til lejesvenden
Er det? Han har hverken krone -
- ej heller guld, eller velvilje hos guderne.
Han har et sværd. Magten over liv og død.
Men hvis det er lejesvenden, der regerer, -
- hvorfor lader vi så, som om at det er Kongen, der har al magten?
Da Ned Stark mistede hovedet, -
- hvem var da den virkelige ansvarlige?
Joffrey? Bødlen?
Eller en anden?
Jeg har fundet ud af, at jeg ikke bryder mig om gåder.
Magten er hos den, man tror, den tilhører.
Det er et trick.
En skygge på væggen.
Og en meget lille mand -
- kan kaste en meget stor skygge.
Du burde sove.
Der er en lang march i morgen.
30 mil, hvis de ikke tager pis på os.
Jeg kan ikke sove.
Jeg bryder mig ikke om smagen.
Man drikker det ikke for smagens skyld, ærligt talt.
Hvad?
Hvordan kan du sove?
På samme måde som de fleste, tror jeg.
Men du har set ting.
Forfærdelige ting.
Ja.
Jeg har set nogle kønne ting også.
Dog ikke lige så mange.
Hvordan kan du sove, når du ...
Når du har de ting i dit hovede?
Du så det ikke.
Det sikrede jeg mig.
Når jeg lukker øjnene, ser jeg dem deroppe.
Dem alle, -
- stående der.
Joffrey ...
Dronningen ...
Og ...
Og min søster.
Vi har noget til fælles, du og jeg.
Vidste du det?
Jeg må have været ... -
- ... et par år ældre end dig.
Jeg så min broder blive stukket igennem hjertet -
- lige på vores dørtrin.
Der var ikke meget skurk i ham, der gjorde det af med ham.
Willem, hed han.
Han stak af, inden nogen kunne nå at spytte.
Jeg stod bare der, -
- og så min bror dø.
Det mærkværdige er, -
- at jeg ikke kan genkalde min broders ansigt længere.
Men Willem ...
Han var en pæn dreng.
Han havde gode, hvide tænder.
Blå øjne.
Smilehul som alle piger er vilde med.
Jeg tænkte på ham, når jeg arbejdede.
Når jeg drak, når jeg var ude og skide.
Det kom dertil, -
- hvor jeg sagde hans navn hver aften, inden jeg gik i seng.
Willem. Willem.
Willem.
Nærmest som en bøn.
Så en dag ...
Willem kom ridende tilbage ind i byen.
Jeg begravede en økse så dybt i hans kranie, -
- at de var nødt til at begrave ham med den.
Willems hest bragte mig til Muren, -
- og jeg har båret sort lige siden.
Det vil vidst hjælpe dig med at sove, hvad?
Op med jer, I dovne horeunger!
Ty til jeres våben!
Hold jer ude af syne, begge to.
- Jeg er ikke bange. - Jeg kan slås.
Hold jer ude af syne.
Hvis tingene går galt, så løber I.
Hører I mig?
I løber mod Nord, og I kigger jer ikke tilbage.
Der er mænd derude, -
- som vil kneppe jeres lig.
Udenfor, nu!
Kom så, af sted, af sted!
Guldkapperne!
Alle ud!
Åbn det forbandede bur!
Hvor er den horeunge til Crow?
Der er mere end et par horeunger her. Hvem spørger?
Sir Amory Lorch. Edsvoren fanebærer for Lord Tywin Lannister.
Disse mænd fra hovedstaden anmodede om vores assistance.
Smid jeres våben i Kongens navn.
Hvilken konge er det så?
Det er jeres sidste chance.
I Kong Joffreys navn, -
- smid jeres våben.
Det tror jeg ikke, at jeg vil.
Så lad det være sådan.
Jeg har altid hadet armbrøster. De tager for lang tid at lade.
Dreng, kom her. Dreng!
- Søde dreng, hjælp os. - Kom tilbage!
Hjælp os, dreng!
Mine mænd kan slås! Befri os!
Hurtigt, giv mig den.
Giv mig øksen. Giv mig den.
Smid dem i vognen!
Der er flere her. Kom så.
Hvad har vi så her?
Nej!
Det er et fint lille blad.
Det kan være, at jeg stanger tænder med det.
Jeg overgiver mig! Jeg overgiver mig!
Indsaml eventuelle overlevende.
Vi tager dem med tilbage til Harrenhal.
Du hørte ham. Du kommer med os.
Jeg overgiver mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Er der noget galt med dit ben, dreng?
Kig på det.
Kan du gå?
Nej. Du er nødt til at bære mig.
I orden.
Bære ham, siger han.
Vi leder efter en horeunge ved navn Gendry.
Overgiv ham, -
- eller jeg begynder at indsamle øjenæbler.
Vil du have Gendry?
Du har ham allerede.
Han elskede den hjelm.
Danske tekster: iNCLUSiVE
Først på www.NXTGN.org